One of the most high-profile collections of animated shorts has returned for a fourth volume, but it’s largely disappointing.